Send up your sorrows.
放飛你的憂傷

#mobilia no.109 / Aug. 1964

中國人相信你可以將你的憂慮隨著風箏送上天，然後心情就會平靜，我的經驗也是如此。我總是在製作及施放風箏時感到平靜。現在mobilia允許我把這個夏天在Skaw做的風箏的圖稿及照片和你們分享。它是個飛行物-並不是為了紀念瑪麗蓮夢露而製作，但當它在空中飛行時確實也是對她的一種紀念。

我想，每年都有人離世，朋友們與好人們也會死，我的母親、Kjeld Abell、海明威，現在是瑪麗蓮夢露。從早先編輯收到來自美國訂戶的信中可以知道，並非每個人都認為我們對特定電影明星有好感是合適的。此外，即使是在丹麥也有人認為不妥。每個人都可以有他的意見，但別指教我們該怎麼做 - 我們可以全心全意愛得很單純、不含絲毫情慾。我們覺得她的離世有點像舉國哀悼，私心認為可以比擬皇室成員的過世。我們比較認識她，她與我們更親近，也給予我們更多。

在接下來的歲月中如果我們沒有先走的話，我們即將失去更多人：畢卡索、瑪琳戴德麗、路易斯阿姆斯壯、柯比意、約瑟芬貝克、卓別林—以及許多讓我們的生活更有意義的人。隨著歲月荏苒，將我們的憂傷隨著風箏放飛的頻率會越來越高，讓人感傷的是我們也將隨著時間消逝。

所以我教你們如何製作一個好風箏，它可以適合各種天候，小心並有耐心地製作它，安心的飛。

放飛你的憂傷....

----Poul Henningsen

mobilia no.109 / Aug. 1964
出版者 Gunnar Bratvold
編輯 Svend Erik Møller, Gunnar Bratvold, Lena Larsson

本期雜誌為慶祝Poul Henningsen的70歲生日，收錄了他為mobilia撰寫的10篇文章

• Poul Henningsen: Svend Erik Møller
• Concerning a Shoehorn . . . Meditations: Poul Henningsen
• For Two People: Poul Henningsen
• What We Learn from Moral Indignation: Poul Henningsen
• Plötzensee Prison in Berlin: Poul Henningsen
• Six Questions: Poul Henningsen
• The Parallels ff Art: Poul Henningsen
• Send Up Your Sorrows: Poul Henningsen
• The High, the Low, the Stout, and the Slender Chair: Poul Henningsen
• Childhood Memories: Poul Henningsen
• Declaration of Love: Poul Henningsen

關於mobilia雜誌

丹麥出版的北歐國際設計月刊，出版於1955-1984年，共出版325期，有時2個月一本。

每期出版2種版本：丹麥文/英文和瑞典文/德文，部分期數採丹麥文/英文/德文/法文四種的文字刊登，報導北歐地區的家具、工藝和藝術，為世界各地的設計師提供了靈感。許多重要的設計師都曾擔任Mobilia雜誌的編輯，包含家具設計師Grete Jalk、燈具設計師Poul Henningsen、建築師Svend Erik Møller...都曾擔任雜誌編輯。雜誌設計活潑，內頁常穿插不同尺寸紙張和變換紙質，或是不同方向文字直書橫書穿插，也常有夾帶海報、摺頁或布、地毯樣本。